Посмотрел первый фильм (вернее, мультфильм) на французском: Mars Express. Притом, он был без субтитров, что было весьма сложно и не идеально, т.к. аудирование предполагает возможность понять текст.

Не понял я почти ничего, кроме общих простых фраз, но это в целом соответствует тому, как я начинал смотреть англоязычное кино. Идея в том, чтобы привыкнуть к фонетике и понапрягать мозг на понимание типичных конструкций и звучания беглой речи.

Дело усложняется тем, что французский кинематограф очень ограничен по сравнению с океаном англоязычной продукции. И, как я понимаю, субтитров в их кино весьма мало: я скачал другой фильм, тоже без субтитров.

История французской фантастики довольно печальна и повторяет российскую историю: в 70-х и 80-х Франция что-то делала. Вернее, известны картины режиссёра Рене Лалу (René Laloux): "Les Maîtres du temps", "Gandahar", "La Planète sauvage". И она уныло слилась, не сделав потом ничего заметного, кроме "Пятого элемента" (и то, очевидно, не самостоятельно). К России претензий как бы нет: в 90-х было чем заняться, кроме фантастики: многие искали, чего бы поесть. К чести сказать, Россия более-менее делает фантастику. Из последнего - "Спутник", который неплохо был принят в мире. Надо учесть, что почти никто ничего не делает, кроме условного "Голливуда", довольно психоделические болливудские фильмы можно в расчёт не брать. Так что, внезапно, в России есть кино.

Чем хороша французская фантастика - это запредельный уровень визуального безумия,"Mars express" довольно аккуратно следует этой традиции. В доказательство я даже пару кадров приложу.

 

Люблю дачу: это природа, тишина, соседей всех знаешь. Дача так далеко, что там сложно оказаться случайному человеку.

И на даче постоянно кишит животная жизнь: если приехать на неделю, то успеваешь застать, как у крыльца вырастает гриб, а осы вьют гнездо. Пропускаешь неделю - и вот уже весь скромный урожай ягод сожрали дрозды, осы уже разлетелись, оставив в огромном гнезде несколько молодых ос. За полтора месяца выводок мелких птиц в синичниках успевает вылупиться и уже разлететься из гнезда.

Прошлым летом, только приехав с Сербии, я уехал на дачу. И нашёл в траве череп какого-то зверя: один только череп и несколько шейных позвонков. Находка весьма странная и непонятная, ощущались загадка и детектив. Череп я оставил выветриваться.

Так вот, этой весной я вернулся за этим черепом... и обнаружил ещё один практически такой же череп в нескольких метрах от первого. Этот череп оставил жукам-трупоедам на доработку, ибо выглядел он и пах неприятно. Внезапное повторение некоего ритуала не изменило планов: теперь у меня будет два экспоната.

Владельцем черепа признавался то енот, то енотовидная собака, но точнее всего удалось идентифицировать животное по зубной формуле: это лисий череп. Черепа у всех хищников очень похожи, но набор зубов - разный. Как оказались два лисьих черепа в одном месте, где остальная часть скелетов? Вот это осталось загадкой. Простая версия - некий медведь зимой вылавливает лис из ближайшей норы и ест в тени яблонь. Черепами брезгует.

Первый череп стерилизовал, отмыл, бережно собрал: прикус получился глуповатый, но в целом, зверёк - как живой. Долго не мог понять, почему шейные позвонки упорно не собираются в подобие шеи. Оказалось, первым позвонком после черепа идёт довольно специфичный позвонок с вогнутыми, насколько помню, суставами с обеих сторон, у остальных позвонков вид сустава разный с разных сторон. Удалось найти позвонок в траве, и вот мрачный дачный конструктор поклеен.

Ещё в коллекции - два черепа дроздов, два забытых яйца из синичника (не знаю, что произошло), перья. 

Натюрморт.

Мастерская в мансардном этаже.

Вид как в оранжерею - на лес вокруг.

Как ботаник я крайне плох, хотя приложил порядочно усилий в прошлом: наездами на выходные дачу в порядок не приведёшь.

Вот одно наибольших из вышивших достижений: лилия. Вторая успела за неделю отсутствия отцвести.

На следующий день после Дня рождения Ксюши вся семья отъехала назад в Россию, и я начал неспеша закрывать дела в Сербии.

Тогда-то, остановившись от бега дней и события, я начал разбирать накопившиеся вещи и осознал, как сильно изменилось мнение о переезде с начала этого путешествия. Какая-то смесь  грусти и удивления: собрал дипломы с апостилями на случай трудоустройства, распродавал долго всё от кухонной утвари до велосипеда и фикуса оставшимся русским экспатам. Как будто был построен какой-то дом, который я разбирал обратно по кирпичикам. Из детских поделок что-то даже увёз, а что-то просто сфотографировал на прощание.

Готовясь к отъезду, я начал закрывать все несбывшиеся почти за год идеи. Во-первых, я всё же переехал в Земун: не в сам старинный Земун, где ничего по адекватным ценам не было, но на, как оказалось, милейшую тишайшую улочку Бреговиту, откуда я почти каждый день ходил в старинный Земун по тропинке. Кстати, до сих пор не уверен, что это: улица, либо просто "Бреговита"; есть "Хрватска Бреговита". 

Вспоминаю забавный момент: одну квартиру мне не сдала хозяйка, т.к. я честно написал, что буду пару месяцев работать и гулять по Земуну, но она сдавала исключительно для тех, кто хочет посмотреть Земун. Возможно, я как-то не так собирался осматривать Земун.

Но с квартирой мне несказанно повезло: это был полуподвальный этаж. И там было всегда прохладно. В Сербии тогда уже началась жестокая жара. Я нормально просыпался в прохладе, выныривал в тягучее пекло, а по окончании прогулки нырял обратно во всё так же прохладный подвал с окнами. 

Ксюша с подарком. Кстати, это самый успешный подарок из всех на обоих детей: большинство из них забыто сразу и или почти сразу, но за английского гуся на палке они до сих пор дерутся.

Севины поделки из самоотвердевающего пластика.

Торжественно отъезжающий из квартиры набор на 6 персон.

А это уже полуподвал на Бреговите.

Кстати, помимо того, что там было прохладно, там ещё было тихо: в квартире на бульваре деспота Стефана было шумновато хотя бы из-за гремящей на любом ветру жестяной крыши.

Бреговита.

В конце Бреговиты. Впереди уходит влево спуск к старому Земуну.

Вдали же видно страшноватые многоэтажки Нового Белграда, где-то там я тоже смотрел квартиру. Красивый Земун - это буквально несколько кварталов посреди более менее обычной югославской застройки.

Вид с конца Бреговиты на "тот самый Земун".

Спуск к Земуну. Через 200 метров впереди уже будет Старый город.

Как ни странно, но начало весны в Сербии, да и её продолжительность не сильно отличаются от Петербурга, хотя Сербия и сильно южнее.

Зимой нет морозов - это правда. Но есть снег, унылая хтонь посреди бетона и дожди. Сама весна с хорошей погодой начинается примерно в марте-апреле. Но к концу мая она уже начинает превращаться в раскалённое лето. Так и выходит, что сама весна с прогулками по расцветающей, а не уже выживающей под пеклом природой, довольно короткая.

Уютный ресторанчик "Радецки" в самом конце набережной в Земуне. Мне он очень нравился: далеко от шума, среди зелени,
подавали даже что-то вроде корюшки жареной.

Прячемся от ливня под Бранковым мостом.

Идём по улице Кожанщичев Венац в сторону Калемегдана. Цветёт трёхлопастный миндаль.

Приехал в Земун - корми лебедей.

Внезапно, в Белграде есть ипподром, на открытии сезона скачек мы приехали.
На поляне за ипподромом жарят мясо, ходят и пьют, рассматривают лошадей.
Пришёл награждать победителей какой-то мужичок в жилетке. Оказалось - министр спорта Сербии.

Это Сремски Карловци - милейший городок чуть не доезжая до Нови Сада.
Странно, что он так недооценён по сравнению с Нови Садом, т.к. по сути он лучше: тихий, большой старый городок прямо около станции.
В отличие от Нови Сада, где пара кварталов действительно интересного старого города находится в нескольких кварталах многоэтажек от вокзала.
 

Парк в Сремских Карловцах.

Новогодние празднования в Белграде - это практически всецело эмигрантская затея: если местные обычаи и имеют место, то они ускользали до уровня практически полной незаметности.

В "Русском доме" проходила встреча Деда Мороза. А в одной из игровых русские эмигранты устроили уже сам новогодний утренник. Занятная деталь про игровые: "играуницы" весьма распространены в Сербии, т.к. детей они любят, но вот детских площадок довольно мало. А ещё сербы любят курить. Так вот, в кафе при игровой комнате запросто может кто-то дымить.

За ёлкой мы отправились аж в ёлочный питомник: купили настоящую ёлку в горшке. Игрушек у нас особо не было, и покупать их не планировали. Поэтому прибегли к старинной традиции и украсили ёлку конфетами.

Между прочим, после Нового года я отвёз ёлку обратно в питомник, и выглядела она даже лучше тех, что продолжали стоять. 

Встреча Деда Мороза в "Русском доме".

Приехали выбирать нашу ёлку в питомнике.

Вот она!

Сева в великолепном костюме волка. 
Тут Сева, изображающий волка, изображает ёлку.

Ксюша изображает пупсика, как ей и положено.

Велосипед в Сербии я купил более-менее сразу, как только определился с жильём. Потому что с велосипедом человек становится добрее, веселее и худее! Впрочем, чтобы похудеть, надо крутить педали слишком шустро - это не темп поездок на работу. 

Купил складной Polar, потому что он сербский, а я придерживаюсь принципа "где живёшь - то и покупаешь". Сербского от него были, как я понял, подробная инструкция, уверения в сербском производстве и, в целом, на этом всё. Например, я до этого никогда не видел, чтобы педаль оторвалась, помяв резьбу. Серб в велосервисе сказал, что "Китай же, понятно". 

Но велосипед в Белграде всё же неплох: в Новом Белграде более-менее есть велодорожки, в Белграде велосезон не прекращается почти никогда, скорость на дорогах ограничена, а водители спокойные и вежливые. Мне даже повезло с тем, что неподалёку была автозаправка с автоматическим насосом.

Велодорожки действительно есть: не везде, но выделенные. В городе Нови Сад их ещё больше. Но при этом это стало опережающей запросы инновацией: насколько я понял, большинство из встреченных велосипедистов в Белграде - русские экспаты.

Что отличает Белград от Петербурга - это холмы. Это жёсткие довольно холмы, под углом 30°. Как-то раз я поехал в сторону района Аутокоманды, так пришлось иногда слезать и идти пешком, потому что абсолютно не вытягивал езду под таким углом. Зато, конечно, обратно ехать крайне приятно. Я всегда катался в Петербурге на односкоростном, а "Полар" был уже со скоростями. И скорости, конечно, скрашивают жизнь прилично.

Перед отъездом продал коня следующим экспатам.

Вот он, красавец. Но почти сразу же поставил ещё и крылья.

Около офиса. Примечательно тут то, что это 11 ноября.

В Сербии любопытно выглядит подход к алкоголю. 

Во-первых, все мы помним фильмы Кустурицы, где повествование слегка заволакивает флёром непрекращающейся "поддатости". В Сербии действительно есть обычай выпить ракии аж утром, для старта дня; как сказал один серб - "чтобы разогнать кровь". Алкоголь местный - дешёвый, его немало.

Во-вторых, как ни странно, пьют в Сербии умеренно. По крайней мере, умеренно пьют в Белграде. Почти за год пребывания там я лишь один раз видел пьяного человека на улице. Ни разу не видел пьяного угара в ресторанах, например. Саму ракию пьют из каких-то крохотных мензурок.

С точки зрения ассортимента - довольно тускло, что странно. Ракия и её подобные дистилляты - многочисленны: сливовые, виноградные, абрикосовые. Пиво есть неплохое - "Никшичко", оно черногорское. Вино неплохое - "Вранац", но обычно тоже черногорское. Мне казалось, что виноград должен неплохо расти в самой Сербии, но при всей тяге к принципу "Живёшь в Сербии - потребляешь сербское" я не нашёл ничего приемлемого. "Черногория и Сербия - братья", поэтому черногорский Вранац стал генеологически обоснованным компромиссом.

Возможно, обилие крафтового пива - это черта исключительно российская: в других странах я такого изобилия всё же не видел. Так вот в Сербии с чем-то отличным от лагера тоже очень плохо: в Белграде есть пара мест, где выбор хоть слегка похож на петербургский, но там пиво чуть ни дороже, чем в России.

Тем более было удивительно попасть аж на фестиваль крафтового пива в Нови Саде: выглядело так, будто они его реально где-то делают и вовсю продают в угоду многочисленным ценителям. Но я-то знаю, что это не так. Забавно, что подавляющее число посетителей фестиваля - явно российские программисты-иммигранты: их в сербской обстановке издалека видно.

Трофей с заезда на пивной фестиваль

Если упрощённо, Земун - это бывший венгерский город, находившийся совсем недалеко от Белграда, а сейчас ставший его частью и центром довольно большого района с тем же названием.

Если копать дальше, то всплывёт очередная история бесконечных перекраиваний балканских земель: примерно одну тысячу лет назад венгры захватили эти земли у сербов, после чего там был уже пограничный австро-венгерский город, тогда как Белград был частью Османской империи. После этого Земун стал районом Белграда, на короткое время - опять отдельным городом уже хорватским, потом районом в Белграде югославском, потом уже в Белграде серсбком.

И в Земуне я хотел жить с самого начала сербской жизни: это совершенно отдельный маленький городок с уютными улочками и красивой набережной, где можно гулять почти в любое время года и кормить лебедей.

Continue reading...

Есть разные по сложности языки. Некоторые можно перед поездкой слегка освоить. Например, испанский довольно простой. Есть языки, за которые браться не стоит: например, китайский.

Как ни странно, но немного родственный русскому сербский как раз попал под категорию "не стоит учить" сразу, хотя я и предполагал несколько задержаться в Сербии.

Во-первых, родственность дальних славянских языков - это, скорее, пример "плохого друга переводчика": когда похожие слова так сильно разъехались в смысле, что пытаться мешать русский и сербский язык - опасно. "Дргой" (с ударением на "р", позже объясню) - это не "другой, а "второй", "из-за" - это "после" или "за", "деспот" - просто "начальник", "брзый" (ударение тоже на "р") - быстрый, "люти"  - "острый", или "горячий".

В частности, в сербском есть окончания глаголов, похожие на русский, но означают другое: "говорим по србски" - "говорю по-сербски", "можем" - "могу", "можемо" - "можем".

Другая частность - почти те же предлоги, но используются не так. В сербском популярен предлог "за": "ja можем говорити за србский jезик" - "я говорю по-сербски". Примеров много.

Во-вторых, у сербского очень непривычная фонетика. Как я уже говорил, много где "р" выступает гласным звуком. В том же слове "Србиjа" - ударение на "р". Вообще-то призвук "е" там есть, но тем не менее. В отличие от русского, в сербском сохранилась долгота гласных. Как мы знаем, "долгота" - это дурацкое определение, как и для английского: не долгота, а ударность или выраженность. Но тем не менее, в сербском есть смыслоопределяющая долгота гласных.

В-третьих, в сербском - около 20 спряжений глаголов. Т.е. если в русском есть времена и повелительное/сослагательное, то в сербском их туча. Йован, знакомый серб, как-то успокоил, что 2 из них редко используются. И то хорошо.

В-четвёртых, в сербском - 7 официальных падежей. А, кстати, в русском их вроде бы 9, но почему-то в школе вбивается, что их ровно 6. А потом возникают вопросы, что за "Серёж" в фразе "Серёж, дверь открой". Или кто такой "отче".

Я не пытался учить сербский, но старательно пытался общаться на сербском и не очень понимал, почему другие экспаты смело общаются с сербами на английском или даже русском: скажем так, это странно. Это другая история. Боком моё стремление выходило довольно часто: скажем, иду я в магазин, учу фразу с "Google Translate", бодро её выдаю, собеседник понимает, что я в теме, и спокойно отвечает на сербском. А я-то совсем не в теме.

В конечном счёте, с сербами было приятно общаться. Хотя бы потому, что они очень спокойные и разговорчивые. Там творится то же самое, что много где ещё: можно было обменяться парой фраз буквально с кем угодно, и это не приводило к русской реакции в духе "Что тебе от меня надо?!". Сербы весьма говорливы и спокойны. Например, у нас в кассах принято толкаться и "переть к окошку". Там очередь даже в банк - это шоу на час: вот кто-то из корешей подошёл к работнице, они расцеловались и потрещали за жизнь, вот бабуля уже почти ушла, что-то спросила у работницы, та встала и пошла куда-то провожать бабулю. 

Как-то раз я видел очень долгую очередь на почте, когда уже отправлял наши памятные вещи домой. Какой-то мужик притащил туда вхлам порванную посылку, залепленную скотчем кое-как. Её приняли, долго за кассой обсуждали: я видел, как в пылу обсуждения одна работница просунула в дыру этой коробки кулак, объясняя другой, что это уж "ни в какие ворота". Она передала мужику обратно этот комок скотча и картона, всё обещало быть скандалом, в итоге они погутарили минут 5, посмеялись и разошлись.

Ещё немного не про язык даже, а про культуру: Сербия - очень пьющая страна. Так вот, за мой почти год я там видел 1 или 2 раза пьяного человека. Агрессивного - один раз: некая женщина казалась безумной и что-то кричала собеседнику в телефонном разговоре, стоя в автобусе. Это казалось очень странным и мне, и окружающим. 

И ещё немного про бытовую культуру: сербы вообще не знают про то, что сначала выходят из автобусов, а потом входят. Но при этом они не сталкиваются, не пихаются. Ни в дверях автобусов, ни на улице. Но, возможно, тут есть эффект отсутствия стресса от перенаселения: во всей Сербии меньше людей, чем в Петербурге. В людных местах вроде пикников (популярная тема в Сербии) люди всё же толкаются, но довольно рассеянно.

Возвращаяюсь к языку и расслабленности: мне запомнились ёмкие "можемо" и "то и то".

Первое часто произносится лениво и растягивая первое "о": когда я заскакивал в очередную лавку и спрашивал типично суетливо для петербуржцев что-то вроде "да ли можем послати пошильке за русийю?", мне отвечали это "мо-о-о-ожемо" с тоном, в котором было многое: "да можем мы, конечно, что за суета; мы всё отправим, всё".

"То и то" - это загадочная до сих пор фраза. Её могут бросить, заканчивая оформлять документы. Означает она нечто вроде "вот и всё", "такие вот дела". Но я начал её использовать в смысле "На этом всё?", и моё "то и то?" вызывало странные взгляды у работников тех же банков. Похоже, это работает как-то только в одну сторону.

Это музей Вука и Доситея - оба привнесли некий вклад в сербский язык.

Я там не был. Скорее, это редкий гармоничный уголок Белграда, прямо посреди Дорчела.

Осень в Белграде - одно из лучших времён года. Можно сказать, что с сентября по конец октября продолжается подобие петербургского лета.

В городе тепло, открыто невероятное число ресторанов и кафе. Их можно найти где угодно: на тенистых улочках Дорчола, чуть ни в подворотнях. Всё, что может работать - работает. Кругом - кофе, террасы, беседки, беседующие люди, еда, ракия.

Я занимался тем, что постоянно присылал в Петербург фотографии с подписью в духе: "Опять жарко". Зная, что в Петербурге уже дожди или снег.

Из неоднозначных особенностей: в Белграде весьма грязно и холмисто. Особенно огорчает то, что в Сербии очень любят собак, но не убирать за ними.

Continue reading...